Ơn bằng cái đĩa, nghĩa bằng con ruồi

Direct English translation

A favor as big as a plate, gratitude as big as a fly.

Equivalent English version

Ingratitude is the way of the world

Giải thích tiếng Việt

Chỉ hạng người vô ơn, bội bạc, đáp lại ân nghĩa bằng sự so đo, tính toán nhỏ nhen. Thường dùng để chê trách cách cư xử ti tiện với người đã giúp mình.

English explanation

Refers to an ungrateful, faithless person who repays kindness with petty calculation. It is used to criticize mean-spirited behavior toward someone who has helped one.